I.
Amikor megkérdeznek, hogy mit jelent megbocsátani, azt szoktam válaszolni, elengedni valamit, ami járna nekem.
Ebben a dalban éppen a szerelmemet, akinek a szívemet adtam. A régi apuliai népballada a király lánya és egy egyszerű lovag beteljesülhetetlen szerelmét meséli el. A történet azóta is újra és újra ismétlődik. Néhány évtizede az erdélyi barátnőmnél néhány hold föld különbség elég volt hozzá. Ma városban inkább a gyávaságból nem vagyok hajlandó kötődni, a pénzt és a presztizst, a biztosan uraltnak hitt rossz kapcsolatot többre értékelem, mint a kiteljesedést és a szeretetet okok miatt.
"Egy nap vadászni mentem a mocsarakra és hallottam békák kuruttyolását és hallottam békák kuruttyolását.
Egyenként hallottam őket énekelni
úgy tűntek nekem, mint a tenger hangja.
Úgy tűntek nekem, mint a tenger hangja.
A tenger hangja túl erős,
a király lánya átadja magát a halálnak.
Ő átadja magát a halálnak, én pedig az életnek,
most a király lánya férjhez megy. Most a király lánya nőül megy egy hozzá méltóhoz.
Nőül megy egy hozzá méltóhoz, és én megnősülök,
a király lányának van egy virága.
Van egy virága, nekem pedig egy pálmám,
a király lánya Spanyolországba(1) megy,
a király lánya Spanyolországba megy.
Ő Spanyolországba megy, én pedig Törökországba,
a király lánya a menyasszonyom. A király lánya a menyasszonyom.
És repülj, repül
és repülj galamb, repülj, repül
és repülj galambom,
hogy a szívemet,
hogy a szívemet,
hogy a szívemet neked kell adnom!
És repülj, repül
és repülj galamb, repülj, repül
és repülj galambom,
hogy a szívemet neked adtam!"
Ez a dal nem csak azért nagyszerű, mert ugyanolyan csodaszép mágikus-realista képekkel dolgozik, mint a gyönyörű erdélyi népballadák, hanem azért is, mert megmutatja, micsoda
erő kell ahhoz, hogy micsoda erő van abban, amikor
azt tudom kívánni a szerelmemnek, aki elárult, hogy
repülj galambom. Hogy a megbocsátás, az elengedés nem valami löttyedt beleegyezést jelent a megváltoztathatatlanba, hanem az élet igenlésének, a rosszon való felülemelkedésnek erős, aktív és pozitív aktusa.
II.
Elengedni azt, ami járna nekem, csak egy olyan folyamaton keresztül lehet, amely során megélem, hogy az életem, a létezésem az elszenvedett veszteség ellenére is értékes. Itt csak a megélés számít, az I'am ok mantrázása nem szokott segíteni.
A veszteségem megakasztja az élet áramlásába való bekapcsolódásomat. És a bulvárpszichológia állításaival ellentétben, nem tudom kizárólag saját hatáskörben visszakapcsolni magam. Ez egy ajándék, nem opponálok afölött, hogy mikor, milyen formában és mennyit kapok belőle.
Az én szerepem ebben a folyamatban annyi, hogy elfogadom-e a felkínált ajándékot vagy elutasítom. Hogy engedem-e a szívemet felemelni oda, hogy az életem több, mint a veszteségem vagy pedig ragaszkodom ahhoz, hogy márpedig jár nekem az, amit nem kaptam meg és enélkül nem megyek tovább.
Ha elfogadom, akkor eltölt az az erő, elevenség és békesség, amivel azt tudom mondani, hogy repülj galambom, elengedlek. Nem tudjuk, hogy pontosan mikor és hogyan, mert ebbe a folyamatba nem látunk bele. De azt tudjuk, hogy ha őszintén el akarjuk engedni a tartozást, akkor megerősödve visszakapjuk az életünket.
Az alábbi videó egy másik feldolgozása a balladának. Ebben a dalhoz tartozó hagyományos táncot is táncolják. A táncban megfordultak a szerepek, a fiú passzív és lány az, aki átadja magát az életnek. És a tánca megmutatja, hogy milyen az, amikor valaki megengedi, hogy áramoljon rajta keresztül az élet.
1- Spanyolország és Törökország akkor a délolaszok legkomolyabb ellenségei voltak.
